Det er en flott dag i Chicago med varmt og godt vær.
Vihar 24 grader ved sjøen, 23 ved Midway og 22 ved O'Hare.
Tom!
-Hva er det? -Det er Ferris. Se på ham.
Ferris?
Han har ikke feber, men han har vondt i magen.
-Hva er i veien, Ferris? -Far...?
Hendene hans er kalde og klamme.
-Jeg er ok. Jeg står opp. -Nei!
-Jeg har en prøve i dag. -Nei.
Jeg må. Jeg vil inn på et godt college, så jeg kan lykkes i livet.
Du skal ikke på skolen i denne tilstanden.
-Hva er i veien med ham? -Han føler seg ikke bra.
Og den går du på?
Jeanie, er det deg?
Jeg ser ikke så langt. Jeanie?
Jeanie, jeg...
-Legg deg ned og dø, junior. -Jeanie, kom deg på skolen.
Hadde jeg blødd fra øynene, ville du ha tvunget meg på skolen.
Jeanie, ikke bli sint på meg. Du har helsa, vær takknemlig for det.
Nå er det nok! Jeg vil ut av denne familien.
Jeg er ok. Jeg skal sove litt. Jeg tar meg en aspirin klokka tolv.
Jeg skal vise noen hus til familien fra Vermont i dag.
Kontoret vet hvorjeg er hvis det er noe du trenger.
-Jeg stikker også innom. -Fint å ha så kjærlige foreldre.
Dere er så snille, begge to.
-Bli frisk igjen, skatten min. -Greit.
Jeg er hjemme kl 18. Ring hvis det er noe.
Ringe-dinge...
-Vi er glad i dag, skatt. -I like måte.
Ring hvis det er noe du trenger.
De kjøpte den.
Utrolig! En elendig opptreden, men de gikk fem på.
Hvordan skulle jeg klare å gå på skolen på en dag som denne?
Dette er min niende skulkedag. Vrient å finne på nye sykdommer.
Skal jeg fortsette, må jeg vel kaste opp en lunge.
Nøkkelen er å få hendene klamme.
Et godt og generelt symptom. Jeg har stor tro på det.
Andre vil foreslå at man jukser på seg feber.
Men er mora di nevrotisk, kan man havne hos legen.
Man faker en magekrampe.
Når du ligger og ynker deg, slikker du håndflatene.
Ganske barnslig, men det er high school også.
Livet raser av sted.
Stopper man ikke opp iblant, raser det forbi en.
Jeg har en prøve i dag. Det var ikke tull.
"Europeisk sosialisme." Hva er vitsen?
Jeg er ikke europeer, så hvorfor bry seg?
De kunne vært fascister. Og jeg er fremdeles uten bil.
Ikke det at jeg støtter fascisme, eller noen "isme".
Man skal ikke stole på en "isme", men på seg selv.
John Lennon: "Jeg stoler ikke på Beatles. Bare på meg selv."
Lurt. Han viste seg jo å være "the walrus".
Og jeg har fremdeles ikke bil.
Adams. Adamly.
-Her. -Adamowlsky, Adamson.
-Adler. -Her.
-Anderson. Anderson? -Her.
Bueller.
Bueller. Bueller.
Han er syk. Min venninnes søsters kjærestes brors kjæreste -
-så Ferris besvime i går. Det er vel alvorlig.
-Takk, Simone. -Ingen årsak.
Frye.
Frye. Frye.
-Hallo? -Cameron her. Hva skjer?.
-Ikke stort. -Hvordan har du det?
-Elendig. -Er moren din der?.
Hun er i Decatur. Men ikke lenge.
-Hvor er du? -Jeg tar fri i dag. Kom bortom.
-Kän ikke. Jeg er syk. -Bare noe du tror.
-Kom. -Jeg er syk. Kän ikke komme.
Det var leit å høre. Kom hit og hent meg.
Jeg er døende.
Tull. Du finner bare ikke på noe å gjøre.
Cameron trenger en fridag.
Han har mye å tenke på før han begynner på college.
Da Cameron var i Egyptens land
Slipp Cameron fri
Cameron er så anspent-
-at en kølbit i baken hans blir til en diamant.
-Kätie Bueller. -Inspektør Edward Rooney.
Jeg beklager så meget. Jeg glemte rett og slett å ringe.
-Vet du at Ferris er borte fra skolen? -Ja, han er syk.
Jeg hadde et møte i morges. Jeg glemte å ringe. Beklager.
Vet du også-
-at Ferris har et temmelig stort fravær?.
Hva?
Han har vært svært mye borte.
Ferris tar ikke skolen på alvor.
Jeg har sett på resultatene hans.
Hvis Ferris tror han kan surfe gjennom semesteret, tar han feil.
Jeg vil ikke nøle med-
-å la ham ta dette året om igjen.
-Dette er nytt for meg. -Det er det som regel.
-Han har vært borte ni dager. -Ni dager?.
-Ni dager. -Han har ikke vært syk ni dager.
Det har du helt rett i. Han har skulket.
På tide å våkne opp.
Han lurer deg så det oser.
-Jeg kan ikke tro det. -Jeg har det på skjermen.
Han har vært borte ni dager...
FRAVÆR: 5, 4, 3, 2 ...
Jeg ønsket meg bil. Fikk pc. Jeg er født med uflaks.
Grace!
Mr Rooney. Ferris er hjemme, og han er svært syk.
-Jeg vurderte å være hos ham. -Grace!
Jeg vet at skulking er fristende på denne årstiden.
Men jeg kan forsikre deg om at Ferris er syk.
Har aldri tatt timer.
I 1930 stemte republikanerne for å iverksette tiltak mot...
Vet noen det?
Depresjonen. De vedtok... Vet noen det?
Nye tollsatser kalt Holly-Smoot-loven.
Som økte eller reduserte?
Økte tollen for å øke myndighetenes inntekter.
Fungerte det? Vet noen hva som skjedde?
Det fungerte ikke. USA sank enda dypere ned i depresjonen.
I dag er man uenige om dette. Vet noen hva dette er?.
Har noen sett dette før?.
Laffer-kurven. Vet dere hva den viser?.
På dette punktet på inntekts-kurven-
-er inntektene identiske med dette punktet.
Vet noen hva Bush kalte dette i 1980?
Noe med doo-økonomi. Voodoo-økonomi.
Det var leit å høre om broren din.
Jeg må leve med ham.
-Jeg hørte at han er syk. -Hvem sa det?
De sier at han er dødssyk.
De sier at hvis Ferris dør, vil han gi øynene til Stevie Wonder.
Han er bare så god... Jeg må stikke.
-Hei, Jeanie. -Hold kjeft.
Hvor alvorlig er situasjonen?
Så du "Alien"?
Da tingen spratt ut av magen?
Omtrent sånn er det. Fersking.
-Tøyser du, eller?. -Høres det sånn ut?
-Det er Ferris Bueller. -Han får meg ut av sommerkurset.
Gi oss beskjed om hvordan det går.
Håper han overlever. Jeg orker ikke sommerkurset.
-Gi meg noen andre. -Greit.
-Så du "Alien"? -Ja. Hvordan det?
Hallo? Hei, Ferris, hvordan går det?
Dør du?
-Er det alvorlig? -Jeg håper ikke det.
-De vurderer nyretransplantasjon. -Er du langt nede?
-Unnskyld meg. -Lever du til helga?
-Tror det. -Fint. Da ses vi kanskje.
Jeg stoler ikke mer på den gutten enn lengden jeg kan kaste ham.
Med tanke på kneet ditt, bør du ikke kaste noen. Det erjo sant.
Det verste er at han forderver flinke elever.
Jeg trenger ikke 1500 Buellerdisipler løpende rundt her.
Han truer min autoritet blant elevene.
-Han gjør deg til skolens narr. -Takk, men jeg tror du tar feil.
Han er populær.
Sportsidiotene, gærningene, nerdene,-
-Iudderne, drittsekkene... Alle beundrer ham.
Og derfor må jeg fakke ham.
Jeg må vise dem at dette er oppskriften på å dumme seg ut.
Ed! Nå hørtes du akkurat ut som Dirty Harry.
Mener du det?
Takk.
-Du kan ikke la meg sitte her. -La meg dø i fred.
Dette er dag 9. Tar de meg, fårjeg ikke eksamen. Jeg gjør det for deg.
-Jeg har høyt blodtrykk! -Ta litt Pepto Bismal.
-Kle på deg og kom hit. -Hold kjeft.
Hold på vannet et øyeblikk. Jeg får en telefon. Hallo?
-Du høres temmelig syk ut. -Fillern, trodde jeg var bedre.
-Sov du? -Kän du holde linja?
Klart det.
-Cameron, det er far. -Hold meg utenfor.
Er du ikke her om 15 minutter, kan du finne deg en ny kamerat.
Far, jeg ble litt ør av all denne snakkingen.
-Jeg trorjeg må legge meg. -Ha et håndkle rundt hodet.
-Et håndkle rundt hodet? -Spis litt suppe, så legger du deg.
-Jeg er glad i deg, Ferris. -I like måte.
Vedder på at Cameron sitter i bilen og lurer på om han skal dra.
Han vil ringe helt til jeg kommer.
Jeg vil få skyldfølelse.
Dette er latterlig. Jeg drar!
Jeg drar. Faen!
Faen heller!
Glem det.
På...hvilken måte...
...kan forfatterens bruk av fengslet...
...symbolisere...
...protagonistens kamp?
Og hva har dette-
-med vår diskusjon om ironi å gjøre?
Mr Nolan, unnskyld at jeg forstyrrer.
Sloane Peterson, kan jeg få et ord med deg?
Jeg er redd for at jeg har dårlige nyheter til deg.
Din far ringte. Din bestemor er død.
-Nei... -Å, kjære deg...
-Død bestemor?. -Det var det mr Peterson sa.
Jeg ba Florence Sparrow informere jenta.
-Hvem vankerjenta med? -Det er vanskelig å si.
Jeg har sett henne sammen med Ferris Bueller.
Gi meg mr Petersons jobbnummer.
-Ed Rooneys kontor. -Dette er George Peterson.
Et øyeblikk. Tenk, det er mr Peterson.
Vil du fremdeles ha jobbnummeret?
-Ed Rooney. -Dette er George Peterson.
-Hvordan står det til? -Vi fikk dårlige nyheter i morges.
Jeg hørte det. Vi føler med dere. For et fryktelig slag.
Det har vært en tung morgen.
Vi må samle familien.
Jeg håper Sloane kan få fri.
Selvsagt.
Vis meg liket, så får Sloane fri.
Jeg vil se denne bestemoren.
Slapp av, det er Ferris Bueller. Jeg skal få ham i fella.
Sa du at du vil se liket?
Kjør gamla opp hit, så skal jeg grave opp datteren din.
Var det din mor?.
Nei, det var konas mor.
-Ed Rooneys kontor. -Ferris Bueller. Er mr Rooney der?.
Et øyeblikk...
Hør her, din dass. Liker du ikke opplegget,-
-kan du komme hit og kysse meg bak.
-Hva er det? -Ferris Bueller er på linje to.
Mr Rooney, jeg føler meg ikke helt pigg i dag.
Kän du sende leksene mine hjem med søsteren min?
Ha en fin dag.
Mr Peterson... Jeg tror jeg skylder Dem en unnskyldning.
-Det skulle jeg sannelig mene. -Jeg...
Du skulle skamme deg.
Vi har et dødsfall i familien! Hva feiler det deg?!
Vel... Jeg vet ærlig talt ikke.
Trodde ikke det var Dem.
De vet at jeg aldri ville fornærme Dem på den måten.
Unnskyld språket, men du er et rasshøl! Rasshøl!
De har så rett, sir. Finn ut hvor hun er!
-Du vil høre fra meg. Forstått? -Ja, mr Peterson.
-Tituler meg med "sir"! -Ja, sir.
Det var bedre.
Bare husk hvem du har med å gjøre!
Bueller. Ferris Bueller.
Hva om han gjenkjenner stemmen min?
Umulig. Du er topp.
Rooney! Rooney, slapp av.
-Bare et øyeblikk. -Vi har bare et lite problem her.
Dette harjeg ikke tid til. Jeg skal fatte meg i korthet.
Om ti minutter skal datteren min stå alene utenfor skolen.
-Hva? -Det er for mistenkelig.
-Snakk. -Du!
-Snakk! -Rooney! Følg med da, mann!
Du skal følge henne ut. Jeg vil snakke med deg.
Jeg har ikke tid likevel. Vi får møtes til lunsj.
-Hva er det med deg? -Vent!
-Hvor er hjernen din? -Hvorfor sparket du meg?
Hvordan skal vi få hentet Sloane hvis Rooney følger henne ut?
Du ble jo ko-ko da jeg sa at hun skulle vente alene.
Jeg slo ikke. Det var et klaps.
Du slo meg.
Ikke be meg om å delta i knepene dine hvis du ikke liker det jeg gjør.
Du tvinger meg ut av senga og bort hit.
Du tvinger meg til å ringe Edward Rooney.
Fyren kan knuse bjellene mine og...
-Du såret meg med vilje. -Nei.
Jeg såret deg ikke med vilje. Det gjorde jeg ikke.
-Hva gjør du? -Vi ses. Jeg drar hjem.
-Ha et fint liv. -Vent!
Jeg mente ikke å bli sint. Beklager, jeg gikk over streken.
-Mener du det? -Ja.
-Vær så god. -Tusen takk.
Men du tabbet deg ut.
-Det var ikke bare din feil. -Hva mener du?
For å rette opp situasjonen, erjeg nødt til å be deg om en tjeneste.
Ferrari 250 GT California, 1961-modell.
Snaue 100 stykker ble bygd.
Far brukte tre år på å restaurere den.
Hans kjærlighet, hans lidenskap...
Hans feil at han ikke låste garasjen.
Ferris, hva er det du babler om?
Han elsker bilen høyere enn livet.
En slik mann fortjener ikke å ha en slik bil.
Nei!
Jeg tror ikke at du forsto hva jeg sa.
Han kjører den ikke. Han polerer den med en bleie.
Husker du hvor sint han ble da jeg ødela tannreguleringen?
Den var av plast. Dette er en Ferrari.
Vi kan ikke hente Sloane med bilen din.
Rooney vil ikke tro at mr Peterson eier en skraphaug.
-Den er ikke en skraphaug. -Jo, det er den.
Jeg har ikke engang en skraphaug. Jeg er misunnelig.
Jeg beklager. Vi har ikke noe valg.
-Han vet hvor langt den er gått. -Stoler han ikke på deg?
-Aldri. -Dette er såre enkelt.
Vi fjerner kilometerne etterpå.
-Vi rygger hjem. -Nei.
Glem det, Ferris. Jeg nekter å gå med på det!
Vi kan heller leie en Cadillac. Jeg betaler.
Vi kan få tak i en limo. En lang en med tv og bar.
Kom igjen!
Jeg føler virkelig med deg.
Jeg hadde en bestemor en gang. To, faktisk.
"Menneskets liv er kort og fullt av lidelse."
"Det vokser og kuttes over som en blomst."
"Livet er flyktig."
"Brått er det over."
Kjære deg...
Sorg eller ingen følelser... Jeg velger sorg.
Fint...
Sloane, kjære. Skynd deg.
Det er vel pappa. Jeg må gå nå.
Mr Rooney... Ed...
-Du er en vidunderlig mann. -Takk.
Jeg vil takke deg for din varme omtanke.
Faen...
-Et kyss til pappa? -Spøker du, eller?.
Så det er slik de har det i den familien.
-Hei, Cameron. Ligger du godt? -Hei, Sloane. Nei.
-Hva skal vi finne på? -Hva skal vi ikke finne på?
Ikke si at vi ikke skal kjøre bilen hjem.
Hvis du hadde en slik bil, ville du kjørt rett hjem?
Ikke jeg heller.
Ferris, ikke kjør så fort.
Redd Ferris. Takk for bidraget.
Redd Ferris Bueller.
-Redd Ferris? -Hva?
Vi samler inne penger til Ferris' nye nyre.
-Piss på en flaggstang. -Unnskyld?
-Nettopp. -Hei!
Hva om du trenger en tjeneste av Ferris Bueller?.
Petersons hjem på linje 1 . Og pass munnen din.
Spis hatten din...
Vi kan ikke ta telefonen. Vi har hatt et dødsfall i familien.
Ferris Bueller står bak dette. Ingen tvil.
-Og Sloane Peterson er med på det. -Bestemoren også.
Kjøtthue.
Hvis det er viktig, kan du nå oss på dette nummeret.
Jeg er ikke kommet så langt ved å la drittunger lure meg.
Du er kommet til Carlton Brothers Begravelsesbyrå.
Legg igjen navn og nummer, så ringer vi tilbake.
Jeg aner ugler i mosen. Dette skal jeg til bunns i.
Jeg skal ødelegge den guttens framtid.
Når han om 15 år ser tilbake på sitt mislykkede liv,-
-vil han husker Edward Rooney.
-Niks. -Hva?
Ikke her. Bilen skal ikke stå her.
-Ikke? -Den skal hjem.
-Kom igjen. -Hva kan skje i en garasje?
Den kan bli ødelagt, stjålet, oppskrapet...
-En due kan drite på den. -Slapp av.
Jeg betaler for vakthold.
Hvem?
Hei, hvordan går det? Snakker du engelsk?.
Hvilket land tror du dette er?.
Jeg vil at du skal passe ekstra godt på denne bilen.
Stol på meg.
-Sir... -Kom igjen.
Slapp av.
Du kan slappe helt av. Jeg er profesjonell.
Profesjonell hva da?
En liten seddel ordner alt.
Kom igjen.
Velsigne ham, lille gutten min.
Ni dager...
-Tror du bilen er ok?. -Ja da.
-Verdens høyeste bygning. -Jeg er dårlig.
Stå på gelenderet.
Kom igjen, dere. Cameron.
Ok, len dere forover mot glasset.
-Herregud! -Topp, hva?
Byen ser så fredelig ut herfra.
Det meste er fredelig fra 450 meter.
-Jeg trorjeg ser faren min. -Vi har mye å gjøre. Kom igjen.
Faen! Den drittsekken er der nede et sted.
-Lyst til å gifte deg? -Klart det.
I dag? Jeg mener det.
-Jeg skal ikke gifte meg. -Hvorfor ikke?
-Tenk deg om. -Bortsett fra at du er for ung...
Uten et sted å bo...
Den eneste duskedama med ektemann ...
-Hvorfor vil du ikke? -Se på foreldrene mine.
-De hater hverandre. -Hva så?
Det er som med bilen. Han elsker bilen og hater kona.
Takk.
Kän vi gå herfra nå? Jeg får spader av dette stedet.
Hvorfor fortalte du det ikke?
-Kän jeg hjelpe dere? -Du kan prøve.
Jeg er Abe Froman, bord til tre klokka tolv.
-Hva er det? -Du er Abe Froman?
-Pølsekongen fra Chicago? -Stemmer. Det er meg.
Jeg er opptatt. Dere unger kan pelle dere tilbake til klubbhuset.
Sier du at jeg ikke er den jeg sierjeg er?.
Jeg sier at dere bør stikke førjeg mister tålmodigheten.
-Kom igjen, Abe. -Jeg rikker meg ikke.
-Vi vil gjerne sette oss til bords. -Jeg kommer til å ringe politiet.
-Du vil ringe politiet? -Ja.
Bra! Jeg ringer dem selv.
Ring politiet, du. Dette blir morsomt.
Gi meg telefonen. Jeg får inn en annen samtale.
Jeg skriker "rotte". Finn en annen telefon.
Supert...
Framtiden ser ikke lys ut.
-Gi deg, Ferris. -Du har gått for langt.
De avslører deg.
Man kan ikke gå for langt, og den fyren skal ikke avsløre meg.
-Kom igjen, Abe! -Spør etter Abe Froman.
-Chez Quis? -Kän jeg få Abe Froman?
-Pølsekongen fra Chicago. -Jeg skal se i restauranten.
-Kän du beskrive ham for meg? -Skinnjakke.
Hvit T-skjorte.
Fryktelig kjekk.
-Vent et øyeblikk. -Mange takk.
Froman, dette er betjent Peterson.
Takk for at du tilgir meg.
Bare slik kan folk som oss leve med folk som deg.
-Takk. -Ingen årsak.
Vel bekomme.
Du var strålende, skatt.
Cameron. Du trodde vi ikke ville more oss. Skam deg.
Jeg overreagerer vel. Ferris erikke så verst.
Jeg fiikk en bil. Han fiikk en pc.
Likevel... Hvorforskalhan alltid få detsom han vil?
Hvorforlykkes han alltid?
Hva erså spesieltmed ham?
Faen ta ham.
Jeg trodde at min familie var alene om å være sprø.
Så traffjeg Camerons familie. Og der er forholdene vanvittige.
Det er derfor han er syk hele tiden.
Han føler seg bedre når han er syk.
I hans sko ville jeg også ha satset på sykdom.
Huset er som et museum. Vakkert, men kaldt.
Vi kan ikke røre noe.
Tenk hvordan det var å leve der som barn?
Utrolig at jeg fikk bilen ut derfra. Jeg så at Cameron likte kjøreturen.
Det er bra for ham. Han konfronterer sin frykt.
Jeg skal være ærlig.
Jeg elsker å kjøre den bilen.
Har du råd, så anbefalerjeg deg å kjøpe en.
-Takk. -Ja, sir.
Hvem plager deg nå?
-Er mr Rooney her?. -Nei. Kän jeg hjelpe deg?
-Neppe. Når er han tilbake? -Vet ikke.
-Han har et personlig ærend. -Hva mener du?
At det ikke raker deg, unge dame.
Fin innstilling...
-Savner ikke mrs Hagel deg i timen? -Sikkert.
Drittsekk...
-Øk reklamebudsjettet. -Vi har ikke råd.
Vil du selge, må du bruke penger. Såre enkelt.
4000 restauranter å velge mellom. Så møterjeg faren min.
Vi er ferdige.
De saktmodige er ferdige. De modige overlever.
-Vi overgir oss. -Aldri.
Dave, du misforstår meg.
-Vi har ikke råd. -Du vet hva som kreves.
Vi satser på tv, så trekker vi oss fra radio og magasiner.
Bli med til kontoret.
Vi vet at du har penger. Bruk dem...kjøtthue.
Bueller.
Lesjeux sontfalts. Oversettelse: Spillet er over.
Tok deg på fersken.
-Hva er stillingen? -0-0.
-Hvem vinner?. -Bears.
-Jeg trorjeg brakk tommelen. -Sving den kølla!
REDD FERRIS
Hvis vi hadde vært snille gutter, ville vi hatt gym nå.
Kom igjen, gutter!
Vi kommerjo ikke av flekken!
Jeg hater ham.
Hvem er det?
Ed Rooney. Jeg vil ha et ord med deg.
Jeg kan ikke åpne nå. Så svak som jeg er nå,-
-kunne jeg ramle ned trappa og få mer fravær.
-Kom ned, Ferris. -Du når foreldrene mine på jobb.
Takk for at du stakk innom. Og takk for omtanken.
-Kom ned og snakk med meg. -Ha en fin dag.
Du er i skikkelig trøbbel.
Ferris.
-Hvem er det? -Du vet hvem det er!
Jeg kan ikke åpne nå. Så svak som jeg er nå,-
-kunne jeg ramle ned trappa og få mer fravær.
Du når foreldrene mine på jobb.
Takk for at du stakk innom. Og takk for omtanken.
Ha en fin dag.
Søle...
Faen heller!
Skoen min...
Hei, vovsen.
Dekk, gutt.
Dekk... Dekk!
Dekk!
Sitt! På plass.
-Vi får hente bilen. -Vi har plassen til klokka seks.
Jeg vet at du ikke bryr deg om det, men jeg kan få trøbbel.
Nå ble jeg såret.
-Hva har du sett i dag? -Ikke noe fint.
Ikke noe fint? Hva mener du med det?
Vi har sett mye fint.
Vi dro på museum og så fantastiske kunstverk.
Hva er det? Hva er i veien?
Se...der...borte...
-Hva gjør han? -Obskøne gester.
Hva?
FOLK STØTTER OPP OM SYK GUTT
-Han stakk ikke av. -Det er forjævlig.
-Han stakk ikke av fra oss. -Han er kanskje tilbake på skolen.
-Han ville aldri ha gjort det. -Jo da, bare for å se meg svette.
Mine damer og herrer, vi vil spille en llten låtfor dere.
Låta tilegnerjeg en som sier han ikke harsettnoe fiinti dag.
Denne er til deg, Cameron Frye.
-Kom deg ned derfra! -Hva driver du med?!
Han har alltid fått alt til.
Han takler hva som helst. Jeg takler ikke en dritt.
Skole, foreldre, framtid... Ferris kan gjøre hva han vil.
-Jeg vet ikke hva jeg vil gjøre. -College.
Jo, men hva skal jeg gjøre der?.
Hva er du interessert i?
Ingenting.
Samme her.
Du er helt sprø!
Hva tror du Ferris kommer til å gjøre?
Han skal visst bli kokk på Venus.
God bedring. Personalet ved engelskseksjonen.
Herregud...
Se hva onkel Ed har til deg, din lille kødd.
Herregud...
REDD FERRIS
Sov godt.
Jeg visste det!
Hvor er hun? Dette er datteren hennes.
Vet du hvor hun er?. Vet du når hun er tilbake?
Vet du noe i det hele tatt?
-Ferris... -Bueller...
Du er psykotisk. Du er gal.
Tenk at du hoppet opp på den paradeflåten!
Ok...
"Denne låta er en av mine favoritter."
-Mange så deg der. -Du blir fersket.
Hvem vil tro at jeg var i en parade?
De som vil ferske meg, går ikke i parader.
Det tok ikke lang tid.
-Den ser helt fin ut, Cameron. -Den ser topp ut. Kom igjen.
Vær så god.
Du er en sjenerøs person. Vi stiller opp når som helst.
-Forsiktig med setet. -Beklager.
Vi ses senere.
Dette må vi gjøre en annen gang.
Jeg spøker ikke. En innbruddstyv.
En hvit mann, sannsynligvis bevæpnet, er på kjøkkenet.
Navnet er Bueller.
Om broren min er bedre? Jeg er i fare!
Jeg er redd for kroppen min! Jeg vil ikke bli voldtatt eller drept!
Hjelp!
Snakker du engelsk?. Kjøtthue...
Hvis du fremdeles er i huset... Jeg har ringt politiet.
Hvis du har en hjerne, kommer du deg ut litt brennkvikt.
Jeg har pappas pistol og et ferskt utbrudd av herpes.
Vent, det er min bil! Jeg skal flytte den!
Nøklene mine!
Din dass!
Jeg føler meg ganske bra.
Gutta i garasjen var ok. Jeg stolte ikke helt på dem.
Men det gikkjo bra.
Hei...
-Cameron. -Ja?
Hvor langt sa du at bilen er gått?
206 kilometer og 152,35 meter.
Hvorfor spør du? Hva står kilometerstanden på nå?
Det er nå Cameron går berserk.
Cameron, er du ok?.
Kutt ut det der.
Hvem er det?
Jeg kan ikke åpne nå. Så svak som jeg er nå,-
-kunne jeg ramle ned trappa og...
Politiet, gudskjelov. Jeg er reddet. Takk, Gud.
-Takk... -Du er syk, harjeg fått høre.
Vondt i hodet og i øret.
Jeg er ikke her for å tulle.
Jeg er sykepleieren som elsker å kn...
Det er ikke sikkert at han later som.
Han kan faktisk ha kortsluttet.
Han har alltid vært anspent. Jeg ville bare gi ham en fin dag.
Vi skal ta eksamen snart.
Så kommer sommeren. Han skal jobbe, jeg skal jobbe.
Vi ses om kveldene og i helgene.
Så begynner vi på hver vår skole.
Og dett er dett.
Sloane er et annet problem.
Hun har ett år igjen på high school.
Jeg mente virkelig det jeg sa om giftermål.
Cameron?
Kän du høre meg?
Cameron, blunk hvis du forstår hva jeg sier.
Cameron har aldri vært forelsket. Ingen har vært forelsket i ham.
Hvis ting ikke endrer seg, gifter han seg med den første han nedlegger.
Hun vil ødelegge ham, for hun vil gi ham-
-det han tror er meningen med livet.
Hun vil ikke respektere ham.
Man respekterer ikke folk som kryper. Sånn er det bare.
Ferris, vi må prøve noe annet. Dette fungerer ikke.
Føler du deg bedre, Cameron?
Hopp uti, da vel. Det er deilig her.
Cameron, jeg flipper for ingenting, jeg også. Det er ok.
Alle mister taket en gang iblant.
Känskje er han virkelig syk.
Hei! Hei, Cameron!
Cameron, du må våkne!
Kom igjen, Cameron. Du må våkne!
-Hva i...? -Ferris Bueller, du er helten min.
-Jeg er skikkelig imponert. -Din jævla drittsekk!
Det er ikke morsomt.
Dop?
Ellers takk.
Er du her på grunn av dop?
-Hvorfor er du her?. -Dop.
-Vet ikke hvorforjeg er her. -Så gå hjem.
Stapp tommelen din et visst sted.
Du har for mye sminke rundt øynene.
Akkurat som søstera mi. Folk tror hun er ei hore.
-Vil du ikke snakke om det? -Med deg?
-Jeg mener det. -Sug deg selv.
Greit... Vil du vite hva som er galt?
Det vet jeg. Jeg vil bare høre deg si det.
Jeg hater broren min. Hva syns du?
Greit nok. Har du gitt ham ei kule i skallen?
Nei. Ikke ennå.
Han skulker. Da jeg dro hjem for å finne ham, var det en fyr der.
Purken tok meg for falsk alarm.
Hvorfor bryr det deg at broren din skulker?.
-Alle andre må gå. -Du kan vel skulke.
Da vil jeg bli oppdaget.
Du er sinna fordi han ikke blir tatt. Stemmer?.
Noe sånt.
-Det er du som er problemet. -Hva behager?.
Pass dine egne saker. La broren din passe sine.
-Det er bare min mening. -Er du psykiater?.
Hold meningene dine for deg selv.
Det er noen du bør snakke med.
Sier du Ferris Bueller, mister du en testikkel.
Kjenner du ham?
Jeg brukte tiden til å tenke over saker og ting.
Jeg liksom...mediterte.
Så betraktet jeg liksom meg selv innenfra.
Jeg innså at det er latterlig... Å være redd.
Å bekymre seg. Å ønske at jeg var død.
Alt det der. Jeg er luta lei.
Det var mitt livs flotteste dag.
Jeg vil savne dere neste år.
Cameron, kan jeg stille deg et spørsmål?
Jepp.
Så du meg da jeg skiftet ute ved boblebadet?
Så du på?
Du så meg? Jeg trodde du var i koma.
Alt i orden. Jeg er ikke flau.
Jeg skal sjekke kilometerstanden.
Ferris!
Ja?
Kilometerstanden står på stedet hvil selv om bilen går i revers.
Det ante meg at det kunne bli et problem.
Vi er nødt til å åpne kassen og gjøre det for hånd.
Ikke tale om.
Ikke tale om...
Jeg er nødt til å konfrontere ham.
Jeg er helt på trynet.
Jeg finner meg i alt mulig.
Fattern herser med meg.
Jeg tar aldri til motmæle!
Han er ikke problemet. Jeg er problemet.
Jeg må konfrontere ham.
Jeg er nødt til å ta et oppgjør.
Jeg nekter å sitte på ræva-
-og se på at ting bare skjer med meg.
Jeg er nødt til å forsvare meg.
Rett eller galt... Jeg skal forsvare meg.
Jeg er så drittlei!
Jeg hater ham og denne bilen!
Hvem er du glad i? Du er glad i en bil!
Jævla drittsekk!
Faen...
Jeg har herpa den skikkelig.
Fint.
Far vil se hva jeg har gjort. Dette kan jeg ikke skjule.
Når han kommer hjem, fårjeg svi for dette.
Og det driterjeg i.
Jeg er lei av å være redd.
Til helvete med ham.
Jeg gleder meg til å se ansiktsuttrykket hans.
Hva harjeg gjort?
-Hva harjeg gjort? -Du drepte bilen.
Jøss!
Fy flate!
Det er min feil. Jeg tar skylda.
Når han kommer hjem, sier vi at jeg gjorde det. Han hater meg uansett.
Nei, jeg tar skylda.
Så mye trøbbel vil du ikke overleve.
Jeg lot deg ta bilen.
-Jeg tvang deg i morges. -Jeg kunne ha stoppet deg.
Jeg tar skylda. Dermed basta.
Når Morris kommer hjem, skal han og jeg ta en liten prat.
Ingen fare. Det skal nok ordne seg.
Takk likevel.
Jeg aner ikke hvorfor hun forlot skolen.
Og hvorfor skulle hun koke opp en historie om en innbruddstyv?.
Uansett fikk hun seg en støkk i livet.
Fint at du ringte. Vi skal ta en skikkelig prat med henne.
Takk.
-Håper sønnen din er bedre. -Hva?
Hils og si at vi på stasjonen tenker på ham.
Ok...
-Hei. -Ta ikke den tonen!
Jeg vil ut herfra med en gang.
Ok... Greit!
-Hun er litt hyper. -Akkurat...
La oss ikke ødelegge dette med mer prat.
-Du sa ikke hva du heter. -Jeg heter Jean.
Men de fleste sier Shauna.
-Ok, Jean. -Supert...
Topp...
Vi ses, ok?.
Jeanie!
-Kom igjen! -Ok.
-Det har vært en super dag. -Det var fett nok.
Klarer Cameron seg?
Ja da. For første gang i livet.
Han klarer seg nok.
Du visste hva du gjorde da du våknet i morges.
Jeg? Næ...
Faen!
Jeg må stikke.
Jeg ringer i kveld.
-Jeg elsker deg! -Og jeg elsker deg!
Han skal gifte seg med meg.
Vet du hvordan det er å hente datteren sin på politistasjonen?
Jeg var like ved å selge til de folka fra Vermont.
Jeg skulle kjøpe bil til Ferris for provisjonen min.
Hva i svarte gjør du? Vil du ha oss drept?
Se på det rotet. Jeg får aldri orden i papirene igjen.
-Kjør saktere! -Ikke rop til meg!
Hei, jeg er Ferris Bueller.
Bare sitt. Det lukter nydelig.
-Middag! -Hva? Hvem var det?
Hva er galt?
Alt. Jeg måtte hente Jeanie på politistasjonen.
Hun fikk fartsbot, og jeg mistet Vermont-salget takket være henne.
Ser du etter denne?
Tok deg.
La oss se hvordan Ferris har det.
Jeg har drømt om dette. Og denne gangen...
...din lille lort, harjeg deg akkurat derjeg vil ha deg.
Ferris, vi er hjemme.
Hva sier du til å gå ditt siste år på skolen en gang til?
Under streng overvåkning av meg...
Hei.
Vi har vært så bekymret for deg.
Takk for at du kjørte ham hjem, mr Rooney.
Opp på rommet med deg, og kom deg i seng.
Tenk at en som er så syk, prøver å gå hjem fra sykehuset.
Unger, altså!
Forresten. Jeg fant lommeboka di på kjøkkengulvet.
Skatt...
-Han er gloheit. -Hvordan har du det?
150 % bedre, takk.
Ikke tving meg til å være hjemme. Jeg vil gå på skolen.
Jeg må ta eksamen i juni, og jeg...
Du er syk. Går du ut for tidlig, blir det bare verre.
-Du har vel rett, far. -Jeg vet at jeg har rett.
-Hvordan ble du så søt? -Mange års trening.
Teppe...
Bli frisk.
Jeg kommer snart opp med litt varm suppe til deg.
Jeg har sagt det før, og jeg sier det igjen: Livet raser av sted.
Stopper man ikke opp iblant, raser det forbi en.
Jeg har vært etter ham i fire år.
Og i fire år har han tatt innersvingen på meg.
Hei, mr Rooney, hva skjer?.
Vært i slåsskamp?
Vil du ha skyss?
Vedder på at du aldri har vært i en skolebuss før.
Seigmenn?
Jeg har hatt dem i lomma. De er varme og myke.
ROONEY STINKER!
REDD FERRIS
Er du her fremdeles?
Det er over nå.
Gå hjem.
Gå.
Tekst: Ole Viggo Eiring